1
00:00:01,175 --> 00:00:03,394
♪ Sihir burada gerçek ♪

2
00:00:03,394 --> 00:00:06,310
♪ Evinden uzakta ♪

3
00:00:06,310 --> 00:00:08,182
♪ Her şey olabilir ♪

4
00:00:08,182 --> 00:00:11,185
♪ Cadılar kuralları koyduğunda ♪

5
00:00:11,185 --> 00:00:13,535
♪ Canavarlar harika ♪

6
00:00:13,535 --> 00:00:16,886
♪ Ay bizim dostumuzdur ♪

7
00:00:16,886 --> 00:00:18,975
♪ Seninle kalmak istiyorum ♪

8
00:00:18,975 --> 00:00:23,501
♪ Yaz Kampı Adası'nda ♪

9
00:00:23,501 --> 00:00:24,807
♪

10
00:00:25,634 --> 00:00:30,595
♪

11
00:00:30,595 --> 00:00:32,293
Susie mi?

12
00:00:36,079 --> 00:00:38,647
Hayır.
Sana ne oldu?

13
00:00:38,647 --> 00:00:42,607
Ve yapmadıklarından emin ol
şalgamlarımı çıkar.

14
00:00:42,607 --> 00:00:44,653
O yaşlı ben miyim?

15
00:00:46,655 --> 00:00:48,135
Hey, eski ben.

16
00:00:48,135 --> 00:00:50,441
Beni görebiliyormusun?

17
00:00:50,441 --> 00:00:52,313
Hmm.

18
00:00:52,313 --> 00:00:55,490
Beklemek.
Sen sadece hayali eski bensin.

19
00:00:55,490 --> 00:00:56,839
Hmm.

20
00:00:56,839 --> 00:00:59,189
Hmm!

21
00:00:59,189 --> 00:01:00,756
Ha! Serin!

22
00:01:00,756 --> 00:01:02,018
İşe yaradı!

23
00:01:02,018 --> 00:01:03,150
Mildred'ı mı?

24
00:01:03,150 --> 00:01:05,848
Yaklaş sevgili kardeşim.

25
00:01:05,848 --> 00:01:08,111
[Öksürük]
Ah!

26
00:01:08,111 --> 00:01:13,464
Bunlar için burada olmana sevindim.
son anlarım.

27
00:01:13,464 --> 00:01:14,683
Bu konuda...

28
00:01:14,683 --> 00:01:18,730
Susie McCallister,
ah ne hayat ama

29
00:01:18,730 --> 00:01:21,733
her şeye sahibim
Ben hiç istedim...

30
00:01:21,733 --> 00:01:24,693
Sevgi dolu aile,
yardımsever abla

31
00:01:24,693 --> 00:01:28,914
dikkat ve hayranlık
hepsinden.

32
00:01:28,914 --> 00:01:30,916
Kırların büyücüsü!

33
00:01:30,916 --> 00:01:33,745
Talipler elimi istiyor
evlilikte

34
00:01:33,745 --> 00:01:36,618
90'lı yaşlarımın sonlarına doğru.

35
00:01:36,618 --> 00:01:40,404
Ve yine de her zaman hissettim
eksik bir şeyler vardı.

36
00:01:40,404 --> 00:01:43,668
Başka bir büyük amaç
Benim kaderim buydu.

37
00:01:43,668 --> 00:01:47,368
Sanki kaderin korsanları
donanmamı ele geçirdi

38
00:01:47,368 --> 00:01:49,544
yıllar önce bir yerlerde

39
00:01:49,544 --> 00:01:51,372
[Öksürük]

40
00:01:51,372 --> 00:01:55,637
Ve ayrıca
güzel bir dahi olmaya,

41
00:01:55,637 --> 00:02:00,032
ben de öyleydim
oldukça karmaşık.

42
00:02:00,032 --> 00:02:02,209
Belki çok karmaşık.

43
00:02:02,209 --> 00:02:05,647
Ama hepimiz bir tanesini basitçe biliyoruz
geri dönemem

44
00:02:05,647 --> 00:02:10,042
ve birinin hayatını yeniden yazması,
ve bu duyguyla birlikte

45
00:02:10,042 --> 00:02:14,046
veda ediyorum
bu dünyanın.

46
00:02:14,046 --> 00:02:16,701
[Derin nefes verir]

47
00:02:18,703 --> 00:02:21,750
- Mildred!
- Lütfen, ölmüyorsun.

48
00:02:21,750 --> 00:02:23,708
15 yaşındasın.

49
00:02:23,708 --> 00:02:24,883
Yukarı ve onlara!

50
00:02:24,883 --> 00:02:27,799
Hayır Mildred, yaşlı kemiklerim!

51
00:02:27,799 --> 00:02:29,627
Ben...

52
00:02:29,627 --> 00:02:30,846
Düşmek mi?

53
00:02:30,846 --> 00:02:32,456
Ah, iyiyim.

54
00:02:32,456 --> 00:02:34,502
Yemin ederim ölüyordum
bir dakika önce.

55
00:02:34,502 --> 00:02:37,548
Sana söylemiştim. 15.
Başka ne var biliyor musun?

56
00:02:37,548 --> 00:02:39,376
Boyadığın bu ada
defalarca,

57
00:02:39,376 --> 00:02:41,117
burası gerçek bir yer!

58
00:02:41,117 --> 00:02:43,293
Ve seni almalıyız
orada.

59
00:02:43,293 --> 00:02:46,688
Susie, kapana kısıldın
Metafizik Rezervinde.

60
00:02:46,688 --> 00:02:49,995
Yani haklıydım.
Bu dırdırcı duygu.

61
00:02:49,995 --> 00:02:51,823
Her zaman biliyordum
dahası da vardı.

62
00:02:51,823 --> 00:02:53,651
Peki nasıl ayrılacağız?

63
00:02:53,651 --> 00:02:57,394
Geçmişinizin bir noktasında,
Gerçekliğe olan bağınızı düşürdünüz.

64
00:02:57,394 --> 00:02:59,266
Ve onu bulmamız gerekiyor.

65
00:02:59,266 --> 00:03:01,920
Belki de yapmalıyız
Adımlarınızı tekrar takip edin.

66
00:03:01,920 --> 00:03:04,619
Hepsi mi?
97 yaşındayım.

67
00:03:04,619 --> 00:03:07,143
İlk anınız nedir?
buralarda olmaktan mı?

68
00:03:07,143 --> 00:03:09,754
evdeydik
annem ve babamla.

69
00:03:09,754 --> 00:03:10,929
Bunu biliyorsun.

70
00:03:10,929 --> 00:03:12,235
Aha! Fundalar.

71
00:03:12,235 --> 00:03:13,932
Sen de öylesin.

72
00:03:13,932 --> 00:03:16,761
Hadi.
Aman Tanrım!

73
00:03:16,761 --> 00:03:18,676
Nasıl gidiyor?

74
00:03:18,676 --> 00:03:20,809
O neredeyse tamamen
bir fosil.

75
00:03:20,809 --> 00:03:23,464
Yeterince yok
tutunmak.

76
00:03:23,464 --> 00:03:24,813
Haydi, Mildred.

77
00:03:24,813 --> 00:03:26,293
Acele edin lütfen.

78
00:03:26,293 --> 00:03:31,123
♪

79
00:03:31,123 --> 00:03:32,299
Vay be!

80
00:03:32,299 --> 00:03:34,997
Sen başardın
tıpkı olduğu gibi.

81
00:03:34,997 --> 00:03:36,781
Hadi aramaya başlayalım
bu bağ için.

82
00:03:36,781 --> 00:03:38,609
[ Kuş ötüşü ][ Nefes nefese ]

83
00:03:38,609 --> 00:03:40,263
Bu kahrolası karga.

84
00:03:40,263 --> 00:03:42,265
Hala nasıl hayattasın?

85
00:03:42,265 --> 00:03:44,311
[Gaklama devam ediyor]

86
00:03:44,311 --> 00:03:52,841
♪

87
00:03:52,841 --> 00:03:54,930
Bu nedir?

88
00:03:54,930 --> 00:03:56,801
"Sen uykudasın.

89
00:03:56,801 --> 00:03:58,150
Uyan.

90
00:03:58,150 --> 00:04:01,980
Trans halinde olan sizler, kalkın."

91
00:04:01,980 --> 00:04:03,373
Ne yapıyorsun?

92
00:04:03,373 --> 00:04:28,703
♪

93
00:04:28,703 --> 00:04:32,010
Ne yapıyorsun?
Dışarıda!

94
00:04:32,010 --> 00:04:33,708
At oynuyorduk.

95
00:04:33,708 --> 00:04:37,015
Peki,
at oynuyorduk.

96
00:04:37,015 --> 00:04:38,756
Toynaklarımızın izini sürelim.

97
00:04:38,756 --> 00:04:39,801
Tamam aşkım.

98
00:04:39,801 --> 00:04:43,587
Tak, tak, tak, tak.
[Kişniyor]

99
00:04:43,587 --> 00:04:47,199
Klippity clop, Clippity clop,
klippity clop.

100
00:04:47,199 --> 00:04:50,072
Seni gerçekten özledim Susie.

101
00:04:50,072 --> 00:04:54,555
♪

102
00:04:54,555 --> 00:04:56,513
Burası çit!

103
00:04:59,299 --> 00:05:02,606
Ve bu olmalı
ip.

104
00:05:02,606 --> 00:05:06,131
Peki şimdi ne yapacağız?

105
00:05:06,131 --> 00:05:07,916
Sen onu çek.

106
00:05:09,352 --> 00:05:11,572
[Homurdanıyor]

107
00:05:11,572 --> 00:05:12,703
Sanmıyorum...

108
00:05:12,703 --> 00:05:14,270
Ha?! Vay!

109
00:05:14,270 --> 00:05:16,490
[ Gülüyor ]

110
00:05:16,490 --> 00:05:18,883
Ah, Mildred.

111
00:05:18,883 --> 00:05:20,145
Çalışıyor.

112
00:05:20,145 --> 00:05:22,017
Geri dönüyoruz
adaya!

113
00:05:22,017 --> 00:05:23,235
Mildred mı?

114
00:05:23,235 --> 00:05:25,237
Devam etmek!
Ne yapıyorsun?

115
00:05:25,237 --> 00:05:26,935
Mildred!

116
00:05:26,935 --> 00:05:30,547
HAYIR!
Seni yine kaybettim.

117
00:05:30,547 --> 00:05:39,426
♪

118
00:05:39,426 --> 00:05:40,644
Ne yapıyorsun?

119
00:05:40,644 --> 00:05:42,994
Bir şey geliyor!
Sanırım onu ​​yakaladık!

120
00:05:42,994 --> 00:05:44,909
Evet! Çekmek!
Haydi Kirpi!

121
00:05:44,909 --> 00:05:46,476
Ah, ne kadar yakın!

122
00:05:46,476 --> 00:05:47,869
Herkes acele etsin!

123
00:05:47,869 --> 00:05:50,350
O kadar hızlı çekiyorum ki
elimden geldiğince Osc.

124
00:05:50,350 --> 00:05:52,526
Kaldır. Ho!

125
00:05:52,526 --> 00:05:54,615
Ah!
[Homurdanıyor]

126
00:05:58,532 --> 00:06:02,318
Vay! Vay! Vay be!

127
00:06:04,929 --> 00:06:06,104
Hayır.

128
00:06:06,104 --> 00:06:07,367
Çok geç kaldık.

129
00:06:07,367 --> 00:06:10,500
Sonsuza kadar içeride mahsur kaldı.

130
00:06:10,500 --> 00:06:12,023
HAYIR!

131
00:06:12,023 --> 00:06:13,547
Ah, Susie.

132
00:06:13,547 --> 00:06:16,114
Çok karmaşıktın
bu dünya için.

133
00:06:16,114 --> 00:06:18,334
[Çatlama, gürleme]

134
00:06:18,639 --> 00:06:20,336
Ah...

135
00:06:22,643 --> 00:06:24,993
Ha?

136
00:06:24,993 --> 00:06:29,780
♪

137
00:06:29,780 --> 00:06:32,261
Ah!

138
00:06:35,003 --> 00:06:38,006
[Homurdanıyor]

139
00:06:39,703 --> 00:06:40,791
Susie!

140
00:06:40,791 --> 00:06:43,838
Beni duyabiliyor musun?
[inlemeler]

141
00:06:43,838 --> 00:06:45,187
Aman Tanrım.

142
00:06:45,187 --> 00:06:47,363
en çok bende vardı
harika bir rüya.

143
00:06:47,363 --> 00:06:49,757
Sen orada değildin.
ve sen orada değildin,

144
00:06:49,757 --> 00:06:51,193
ve sen orada değildin.

145
00:06:51,193 --> 00:06:52,673
Ah!
Geri döndüm.

146
00:06:52,673 --> 00:06:55,719
Şimdi, meclisim nerede?

147
00:06:55,719 --> 00:06:57,765
Agatha! Uyanmak!
Başardık!

148
00:06:57,765 --> 00:06:58,983
Susie!

149
00:06:58,983 --> 00:07:00,202
Opie, uyan!

150
00:07:00,202 --> 00:07:01,812
Ah, hepiniz
inanmayacağım.

151
00:07:01,812 --> 00:07:03,510
Mildred'ı gördüm.

152
00:07:03,510 --> 00:07:05,468
Sadece bir an içindi,
ama yaptım.

153
00:07:05,468 --> 00:07:07,383
- Mildred'ı mı? Gerçekten mi?
- Onu gördüm.

154
00:07:07,383 --> 00:07:10,038
Opie: Ah, Susie,
Mildred'ı görmen gerekiyor mu?

155
00:07:10,038 --> 00:07:11,996
Senin adına çok mutluyum.

156
00:07:11,996 --> 00:07:13,433
[Boğazını temizler]

157
00:07:13,433 --> 00:07:16,653
Susie, hâlâ bir tane var
daha fazla kişi seni bekliyor.

158
00:07:16,653 --> 00:07:18,742
Gerçekten mi?

159
00:07:18,742 --> 00:07:20,831
Ah, Pepper.

160
00:07:20,831 --> 00:07:22,050
Beklemek.

161
00:07:22,050 --> 00:07:24,008
[inlemeler]

162
00:07:24,008 --> 00:07:26,010
Ne yapıyorsun?

163
00:07:26,010 --> 00:07:28,709
[nefes nefese]

164
00:07:28,709 --> 00:07:29,927
Mildred!

165
00:07:29,927 --> 00:07:32,887
Vay! Vay!

166
00:07:32,887 --> 00:07:34,018
Susie!

167
00:07:34,018 --> 00:07:35,237
Başardın!

168
00:07:35,237 --> 00:07:37,369
Ah, sen!
Senin...

169
00:07:37,369 --> 00:07:39,937
ama şimdi sen...
yani içtin

170
00:07:39,937 --> 00:07:41,939
geri kalanı
ölümsüzlük iksirimden.

171
00:07:41,939 --> 00:07:45,377
Evet.
Hala 13'ün üstüne bir gün bile çıkmadı.

172
00:07:45,377 --> 00:07:48,772
O zaman göndermedin
kasırga mı?

173
00:07:48,772 --> 00:07:50,905
Hangi kasırga?

174
00:07:50,905 --> 00:07:54,082
O zaman sen olmasaydın... ha.

175
00:07:54,082 --> 00:07:57,085
Önemli değil.
Artık gitti.

176
00:07:57,085 --> 00:07:58,739
Sen buradasın ve her şey

177
00:07:58,739 --> 00:07:59,870
yağmur kadar doğrudur.

178
00:07:59,870 --> 00:08:01,132
Evet!

179
00:08:01,132 --> 00:08:04,745
Bunun dışında bende yok
artık benim büyüm.

180
00:08:04,745 --> 00:08:07,312
Ne?
Biraz dang ol' Rascal

181
00:08:07,312 --> 00:08:09,184
kandırdım
kuzeyde beni dışarı çıkar.

182
00:08:09,184 --> 00:08:10,446
Ama sorun değil.

183
00:08:10,446 --> 00:08:12,796
Hepsini güvende tuttum
bu kavanozlarda.

184
00:08:12,796 --> 00:08:14,581
Az önce bitti...

185
00:08:14,581 --> 00:08:15,843
Ne yapıyorsun?
Kavanozlarım!

186
00:08:15,843 --> 00:08:17,279
Tam oradaydılar!

187
00:08:17,279 --> 00:08:20,891
Onları bunlarla bıraktım
korunmak için canavarlar.

188
00:08:20,891 --> 00:08:22,632
Ah...
Ah-ah.

189
00:08:22,632 --> 00:08:25,940
Grup kucaklaşmasını gördük
ve direnemedik.

190
00:08:25,940 --> 00:08:28,986
[nefes nefese]
Berbat Canavarlar.

191
00:08:28,986 --> 00:08:30,379
Ne yapıyorsun?

192
00:08:30,379 --> 00:08:31,859
Hayır.

193
00:08:31,859 --> 00:08:37,778
♪

194
00:08:37,778 --> 00:08:39,127
Mmm.

195
00:08:39,127 --> 00:08:40,607
[Geğirme]

196
00:08:40,607 --> 00:08:41,912
Hırsızlar!

197
00:08:41,912 --> 00:08:43,610
Bu benim büyüm!

198
00:08:45,525 --> 00:08:48,353
Siz nasılsınız hainler
dışarı çıksan bile mi?

199
00:08:48,353 --> 00:08:49,659
Soluk Köpek:
[Boğazını temizler]

200
00:08:49,659 --> 00:08:52,793
[Yalama]

201
00:08:52,793 --> 00:08:54,403
Bunu sahaya çıkaracağım.

202
00:08:54,403 --> 00:08:58,276
Görüyorsun, bundan sonra burada
kavanozlarımla birlikte kaçtım,

203
00:08:58,276 --> 00:09:01,192
En ilginçini duydum
radyo programı.

204
00:09:01,192 --> 00:09:04,239
Bir şey diğerine yol açtı,
ve sonra burada

205
00:09:04,239 --> 00:09:06,502
kurtarıyordum
zavallı meslektaşlarım

206
00:09:06,502 --> 00:09:10,332
o ayılara ne vererek
kalpleri en çok şeyi arzular.

207
00:09:10,332 --> 00:09:12,769
Bir profesyonel
cazibe çekimi.

208
00:09:12,769 --> 00:09:14,379
Ve şimdi seni küçük fare,

209
00:09:14,379 --> 00:09:18,079
sonuncuyu az önce içtim
sihirli jölenden.

210
00:09:18,079 --> 00:09:20,298
Demek uyku bu, öyle mi?

211
00:09:20,298 --> 00:09:22,257
Mildred:
Ama sana güvenmiştim.

212
00:09:22,257 --> 00:09:23,867
Öyle görünüyor
o zaman sana.

213
00:09:23,867 --> 00:09:25,173
Hmm?

214
00:09:25,173 --> 00:09:27,871
Ah, hayır!
Oraya ulaşmış olmalılar...

215
00:09:27,871 --> 00:09:29,481
Boşver.
[ Kıkırdamalar ]

216
00:09:29,481 --> 00:09:31,222
Elmas hâlâ sağlam.

217
00:09:31,222 --> 00:09:34,008
[ Gülüyor ]

218
00:09:34,008 --> 00:09:36,401
Biraz jöle aldık
ve Büyük Burun?

219
00:09:36,401 --> 00:09:38,186
Ah, şansı yaver gitmiş.

220
00:09:38,186 --> 00:09:39,883
[Kahkahalar]
Değil mi?

221
00:09:39,883 --> 00:09:41,363
Teşekkür ederim.

222
00:09:41,363 --> 00:09:44,018
- Hımm. Mnh-mnh.
- Bir sorun var.

223
00:09:44,018 --> 00:09:47,717
Durun, siz alçaklar yemek yemediniz
o kadar jöle yaptın mı?

224
00:09:47,717 --> 00:09:50,067
Ooh, bu jöle
doğru oturmuyorum.

225
00:09:50,067 --> 00:09:51,591
[Midesi homurdanıyor]

226
00:09:51,591 --> 00:09:55,159
söylediğini sanıyordum
bu ilkel şeylerdi.

227
00:09:55,159 --> 00:09:57,422
İçmemi söyledin
her damla.

228
00:09:57,422 --> 00:09:59,424
Ben? Ben...ben yapmadım. O...

229
00:09:59,424 --> 00:10:01,339
[Midesi homurdanıyor]
[inlemeler]

230
00:10:01,339 --> 00:10:02,993
Beni kandırdı!

231
00:10:02,993 --> 00:10:04,255
Lütfen.

232
00:10:04,255 --> 00:10:06,214
Her şey kötü değil
bu hayatta olur

233
00:10:06,214 --> 00:10:08,042
çünkü birisi
seni kandırdı.

234
00:10:08,042 --> 00:10:09,696
İyi kurtuluş, diyorum.

235
00:10:09,696 --> 00:10:12,394
İki serseri yeterince kötüydü
ama üç sadece...

236
00:10:12,394 --> 00:10:14,918
[Ürperiyorum]
...hayır teşekkürler.

237
00:10:14,918 --> 00:10:18,008
♪

238
00:10:18,008 --> 00:10:20,097
[Homurdanıyor]

239
00:10:20,097 --> 00:10:22,404
Ve işte başlıyoruz.

240
00:10:22,404 --> 00:10:26,147
[ Serseriler inliyor ]

241
00:10:26,147 --> 00:10:27,801
Ve dışarıda kal!

242
00:10:27,801 --> 00:10:30,847
[Ağlıyor]

243
00:10:30,847 --> 00:10:32,196
Hadi şimdi,
ağlama.

244
00:10:32,196 --> 00:10:33,589
Bunu düzeltebilirim.

245
00:10:33,589 --> 00:10:35,417
Bak burası kelimenin tam anlamıyla
kaynak

246
00:10:35,417 --> 00:10:37,071
tüm büyülerin
evrende.

247
00:10:37,071 --> 00:10:39,900
senin için bir yol bulacağım
yeniden sihir olmak.

248
00:10:39,900 --> 00:10:41,902
Ne gerekiyorsa.

249
00:10:41,902 --> 00:10:44,165
Oscar: Susie!

250
00:10:44,165 --> 00:10:45,645
Susie!

251
00:10:45,645 --> 00:10:46,820
[nefes nefese]

252
00:10:46,820 --> 00:10:48,430
Susie!

253
00:10:48,430 --> 00:10:50,084
Oscar, lütfen, biz varız
bir şeyin ortası...

254
00:10:50,084 --> 00:10:51,651
- Su...
- Aah!

255
00:10:53,478 --> 00:10:57,004
Oscar!
Bu kadar önemli olan ne?

256
00:10:57,004 --> 00:10:59,920
[Öksürükler]

257
00:10:59,920 --> 00:11:01,922
Ailem burada.

258
00:11:02,792 --> 00:11:09,886
♪

259
00:11:09,936 --> 00:11:14,486
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0